Josué 21:42:7Josh.21.42.W7BAT
סְבִיבֹתֶ֑יהָ
sevivoteha
“alentours d’elle”
- Translittération
- se-vi-vo-TE-ha
- Étendue
- seh-vee-voh-TEH-hah
- API
- /səvivˈotehaː/
Signification par langue
- French
- alentours d’elle
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Samekh | s comme dans sel | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Segol | « è » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
se-vi-vo-TE-ha
- clause
tih-yei-NAH he-a-RIM ha-EI-leh IR IR u-mig-ra-SHE-ha se-vi-vo-TE-ha
- sentence
tih-yei-NAH he-a-RIM ha-EI-leh IR IR u-mig-ra-SHE-ha se-vi-vo-TE-ha KEN le-KHOL-he-a-RIM ha-EI-leh
Exégèse
La conjonction vav dans umigrasheha {וּמִגְרָשֶׁיהָ | ūmigrāšehā} lie chaque ville à ses terrains ouverts tandis que sevibōṯehā {סְבִיבֹתֶיהָ | sevibōṯehā} précise leur disposition “autour d’elle”.
Racine et étymologie
racine s-b-bs-b-b
“entourer, environner”
En contexte — Josué 21:42
Ces villes étaient toutes des centres urbains , dotés de banlieues qui les entouraient ; il en était de même pour toutes ces villes.
À propos de cette coordonnée
Josué 21:42:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Josué 21:42 ; ainsi le mot hébreu סְבִיבֹתֶ֑יהָ (sevivoteha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.21.42.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.21.42.W7.S1) et chaque caractère.