בָּֽהּ׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בָּֽהּ׃

   BAH

   là
2. phraseyour reading level🔊 וַיֵּ֥שְׁבוּ בָּֽהּ׃

   va-ye-SHVU BAH

   et ils habitèrent là
3. clause🔊 וַיִּירָשֻׁ֖הָ וַיֵּ֥שְׁבוּ בָּֽהּ׃

   va-yi-ra-SHU-ha va-ye-SHVU BAH

   et ils en prirent possession et ils habitèrent là
4. sentence🔊 וַיִּתֵּ֤ן יְהוָה֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־כָּ֨ל־הָאָרֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לָתֵ֣ת לַאֲבוֹתָ֑ם וַיִּירָשֻׁ֖הָ וַיֵּ֥שְׁבוּ בָּֽהּ׃

   va-yi-TEN Ye-ho-VAH le-yis-ra-EL ET-kol-ha-A-retz a-SHER nish-BA la-TET la-a-vo-TAM va-yi-ra-SHU-ha va-ye-SHVU BAH

   Et donna SEIGNEUR à Israël toute la terre que il avait juré de donner à leurs pères et ils en prirent possession et ils habitèrent là

Exégèse

Enfin, les vav consécutifs wayyi-rāšū-hā {וַיִּרָשׁ֖וּהָ | wayyi-rā-šū-hā} 'et ils la possédèrent' puis wayye-šə-vū bāh {וַיֵּ֥שְׁבוּ בָֽהּ | wayye-šə-vū bāh} 'et ils s’y établirent' manifestent l’accomplissement progressif de la promesse et l’installation sur le territoire.

Racine et étymologie

racine b-h-m🔊 ב־ה־מb-h-m

“animal, bétail”