| 43. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 21:43:1 ⧉וַיִּתֵּ֤ןvayitenEt donna Joshua 21:43:2 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR Joshua 21:43:3 ⧉לְיִשְׂרָאֵ֔לleyisraelà Israël Joshua 21:43:4 ⧉אֶת־כָּ֨ל־הָאָרֶץetkolhaaretztoute la terre Joshua 21:43:5 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Joshua 21:43:6 ⧉נִשְׁבַּ֖עnishbail avait juré Joshua 21:43:7 ⧉לָתֵ֣תlatetde donner Joshua 21:43:8 ⧉לַאֲבוֹתָ֑םlaavotamà leurs pères Joshua 21:43:9 ⧉וַיִּירָשֻׁ֖הָvayirashuhaet ils en prirent possession Joshua 21:43:10 ⧉וַיֵּ֥שְׁבוּvayeshvuet ils habitèrent Joshua 21:43:11 ⧉בָּֽהּ׃bahlà |
| 43. Traduction Formelle Ainsi le SEIGNEUR {Yahweh, Gardien de la Promesse} remit à Israël tout le pays qu’il avait juré de donner à leurs pères ; ils en héritèrent et y prirent demeure. |
| 43. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Fidèle aux Promesses} accorda à Israël toute la terre qu’il avait promise sous serment ; ils la possédèrent et s’y installèrent. |