Josué 21:43:4Josh.21.43.W4BAT
אֶת־כָּ֨ל־הָאָרֶץ
etkolhaaretz
“toute la terre”
- Translittération
- ET-kol-ha-A-retz
- Étendue
- EET-kohl-ha-aa-RETZ
- API
- /ˈʔeːt.kol.haːˈʔaːrɛts/
Signification par langue
- French
- toute la terre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Tsadé final | forme finale du Tsadé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ET-kol-ha-A-retz
- phraseyour reading level
ET-kol-ha-A-retz a-SHER nish-BA
- clause
va-yi-TEN Ye-ho-VAH le-yis-ra-EL ET-kol-ha-A-retz a-SHER nish-BA la-TET la-a-vo-TAM
- sentence
va-yi-TEN Ye-ho-VAH le-yis-ra-EL ET-kol-ha-A-retz a-SHER nish-BA la-TET la-a-vo-TAM va-yi-ra-SHU-ha va-ye-SHVU BAH
Exégèse
Le complément bénéfique lə-yiś-rāʾēl {לְיִשְׂרָאֵל | lə-yiś-rā-ʾēl} désigne Israël comme destinataire, tandis que la particule ʾet-kol-hā-ʾā-reṣ {אֶת־כָּל־הָאָרֶץ | ʾet-kol-hā-ʾā-reṣ} définit l’ensemble du territoire donné.
Racine et étymologie
racine k-l-lkāf-lāmed-lāmed
“totalité”
En contexte — Josué 21:43
Ainsi le SEIGNEUR remit à Israël tout le pays qu’il avait juré de donner à leurs pères ; ils en héritèrent et y prirent demeure.
À propos de cette coordonnée
Josué 21:43:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Josué 21:43 ; ainsi le mot hébreu אֶת־כָּ֨ל־הָאָרֶץ (etkolhaaretz) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.21.43.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.21.43.W4.S1) et chaque caractère.