Josué 21:5:10Josh.21.5.W10BAT
בַּגּוֹרָ֖ל
bagoral
“par le sort”
- Translittération
- ba-go-RAL
- Étendue
- bah-goh-RAHL
- API
- /ba.goˈraːl/
Signification par langue
- French
- par le sort
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-go-RAL
- sentence
ve-li-vnei ke-HAT ha-no-ta-RIM mi-mish-pe-KHOT mat-TE-E-fra-YIM u-mi-mat-TE-DAN u-me-kha-TZI mat-TE me-na-SHE ba-go-RAL a-RIM a-SER
Exégèse
Le complément circonstanciel de moyen ba-goral {בַּגּוֹרָל | ba-gō-rāl} 'par le sort' précise la méthode de répartition, et arim aser {עָרִים עָשֶׂר | ʿā-rîm ʿā-śer} suit l’ordre nominal-numéral hébraïque, plaçant le numéral après le nom pour insister sur la quantité. En français, l’ordre sujet-verbe-complément garantit la fluidité tout en conservant l’énumération tribale et le procédé du sort.
Racine et étymologie
racine g-l-rG-L-R
“tirage au sort”
En contexte — Josué 21:5
Et les fils restants de Kehath reçurent dix villes par le sort parmi les familles de la tribu d’Éphraïm, de la tribu de Dan et de la moitié de la tribu de Manassé.
À propos de cette coordonnée
Josué 21:5:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Josué 21:5 ; ainsi le mot hébreu בַּגּוֹרָ֖ל (bagoral) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.21.5.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.21.5.W10.S1) et chaque caractère.