Josué 21:5:4Josh.21.5.W4BAT

מִמִּשְׁפְּחֹ֣ת

mimishpekhot

“des familles”

Translittération: mi-mish-pe-KHOT
Étendue: mee-mish-peh-KHOT
API: /mim.miʃ.pəˈħot/

Signification par langue

French: des familles

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

מִ + מִּשְׁ + פְּ + חֹ֣ת

↓

mi + mish + pe + khot

↓

mimishpekhot

Analyse de l'alphabet

	Mem	m comme dans mère
	Hireq	« i » comme dans midi
	Mem	m comme dans mère
	Hireq	« i » comme dans midi
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Pé	p avec dagesh ; f sans
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Het	ch guttural, comme la jota espagnole
	Holem	« o » long
	Tav	t comme dans table

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
mi-mish-pe-KHOT
phraseyour reading level
mi-mish-pe-KHOT mat-TE-E-fra-YIM
sentence
ve-li-vnei ke-HAT ha-no-ta-RIM mi-mish-pe-KHOT mat-TE-E-fra-YIM u-mi-mat-TE-DAN u-me-kha-TZI mat-TE me-na-SHE ba-go-RAL a-RIM a-SER

Exégèse

Une série de compléments introduits par mim-mishpechot {מִמִּשְׁפְּחֹת | mim-miš-pə-ḥōt} 'parmi les familles', coordonnés avec u-min-matteh-dan {וּמִמַּטֵּה־דָן | û-mim-maṭ-tê-dān} 'et de la tribu de Dan' et u-me-chatsi {וּמֵחֲצִי | û-mê-ḥă-ṣî} 'et de la moitié', aboutit à matteh menashe {מַטֵּה מְנַשֶּׁה | maṭ-tê mə-naš-šeh} 'tribu de Manassé'.

En contexte — Josué 21:5

Et les fils restants de Kehath reçurent dix villes par le sort parmi les familles de la tribu d’Éphraïm, de la tribu de Dan et de la moitié de la tribu de Manassé.

À propos de cette coordonnée

Josué 21:5:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Josué 21:5 ; ainsi le mot hébreu מִמִּשְׁפְּחֹ֣ת (mimishpekhot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.21.5.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.21.5.W4.S1) et chaque caractère.

Lire Josué 21:5 Lire Josué 21