Josué 21:8:11Josh.21.8.W11BAT
בַּגּוֹרָֽל׃
bagoral
“par le sort”
- Translittération
- ba-go-RAL
- Étendue
- bah-goh-RAAL
- API
- /baɡoˈraːl/
Signification par langue
- French
- par le sort
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-go-RAL
- clause
ka-a-SHER tsi-VAH Ye-ho-VAH be-YAD-Mo-sheh ba-go-RAL
- sentence
va-yit-NU be-NEI-yis-ra-EL lal-vi-YIM ET-he-a-RIM ha-EI-leh ve-ET-mig-re-SHE-hen ka-a-SHER tsi-VAH Ye-ho-VAH be-YAD-Mo-sheh ba-go-RAL
Exégèse
L’expression beyad mosheh {בְּיַד־מֹשֶׁה | bəʾyād mōšē} 'par la main de Moïse' indique l’agence prophétique, et bagoral {בַּגּוֹרָל | bagōrāl} 'par le sort' précise la méthode de répartition territoriale. Le schéma Sujet-Verbe-Compléments + subordonnée modale + moyen de réalisation est rendu en français par un ordre similaire, plaçant le tirage au sort en fin de phrase pour en souligner le caractère déterminant.
Racine et étymologie
racine g-r-lguimel-resh-lamed
“sort, lot”
En contexte — Josué 21:8
Et les fils d’Israël donnèrent aux Lévites ces villes et leurs banlieues , comme le SEIGNEUR l’avait ordonné par la main de Moïse, par le sort.
À propos de cette coordonnée
Josué 21:8:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Josué 21:8 ; ainsi le mot hébreu בַּגּוֹרָֽל׃ (bagoral) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.21.8.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.21.8.W11.S1) et chaque caractère.