| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 22:1:1 ⧉אָ֚זazAlors Joshua 22:1:2 ⧉יִקְרָ֣אyikraappela Joshua 22:1:3 ⧉יְהוֹשֻׁ֔עַyehoshuaJosué Joshua 22:1:4 ⧉לָרֽאוּבֵנִ֖יlareuveniaux Rubénites Joshua 22:1:5 ⧉וְלַגָּדִ֑יvelagadiet aux Gadites Joshua 22:1:6 ⧉וְלַחֲצִ֖יvelakhatsiet à la moitié Joshua 22:1:7 ⧉מַטֵּ֥הmattede la tribu Joshua 22:1:8 ⧉מְנַשֶּֽׁה׃menashehde Manassé |
| 1. Traduction Formelle Alors Josué fit appeler les Rubénites, les Gadites et la moitié de la tribu de Manassé. |
| 1. Traduction Dynamique Puis Josué fit venir les membres des tribus de Ruben et de Gad, et la moitié de la tribu de Manassé. |