Josué 22:1:4Josh.22.1.W4BAT
לָרֽאוּבֵנִ֖י
lareuveni
“aux Rubénites”
- Translittération
- la-re-u-VE-ni
- Étendue
- laa-reh-oo-VEH-nee
- API
- /laʁe.uˈveːni/
Signification par langue
- French
- aux Rubénites
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-re-u-VE-ni
- clause
AZ yik-RA ye-ho-SHU-a la-re-u-VE-ni ve-la-GA-di
- sentence
AZ yik-RA ye-ho-SHU-a la-re-u-VE-ni ve-la-GA-di ve-la-kha-TSI mat-TE me-na-SHEH
Exégèse
Le nom propre Yehoshua {יְהוֹשֻׁעַ | yə-hō-šu-aʿ} est le sujet qui précède une série de compléments coordonnés par la conjonction vav : la-Reuveni {לָרֽאוּבֵנִ֖י | lā-rə-ʾū-ḇē-nî}, ve-la-Gadi {וְלַגָּדִ֑י | wə-la-ḡā-dî} et ve-la-chatzi matteh Menasheh {וְלַחֲצִי מַטֵּה מְנַשֶּׁה | wə-la-ḥa-ṣî māṭ-ṭê(h) mə-naš-šeh}, indiquant les communautés tribales convoquées. Cette construction souligne la solennité de la convocation et l’importance du lien tribal dans l’organisation israélite.
Racine et étymologie
racine b-n-ybet-nun-yod
“fils ; descendance”
En contexte — Josué 22:1
Alors Josué fit appeler les Rubénites, les Gadites et la moitié de la tribu de Manassé.
À propos de cette coordonnée
Josué 22:1:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Josué 22:1 ; ainsi le mot hébreu לָרֽאוּבֵנִ֖י (lareuveni) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.22.1.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.22.1.W4.S1) et chaque caractère.