שָׁ֤ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שָׁ֤ם

   SHAM

   là
2. phraseyour reading level🔊 וַחֲצִ֣י שֵׁבֶט֩ הַֽמְנַשֶּׁ֨ה שָׁ֤ם מִזְבֵּ֙חַ֙

   va-kha-TSI SHE-vet ham-na-SHEH SHAM miz-BE-akh

   et la moitié tribu de Manassé là un autel
3. clause🔊 וַיִּבְנ֣וּ בְנֵי־רְאוּבֵ֣ן וּבְנֵי־גָ֡ד וַחֲצִ֣י שֵׁבֶט֩ הַֽמְנַשֶּׁ֨ה שָׁ֤ם מִזְבֵּ֙חַ֙ עַל־הַיַּרְדֵּ֔ן מִזְבֵּ֥חַ גָּד֖וֹל לְמַרְאֶֽה׃

   va-yiv-NU be-NEI-re-u-VEN u-ve-NEI-GAD va-kha-TSI SHE-vet ham-na-SHEH SHAM miz-BE-akh al-ha-yar-DEN miz-BE-akh ga-DOL le-mar-EH

   et ils bâtirent les fils de Ruben et les fils de Gad et la moitié tribu de Manassé là un autel près du Jourdain un autel grand à voir
4. sentence🔊 וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֶל־גְּלִיל֣וֹת הַיַּרְדֵּ֔ן אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיִּבְנ֣וּ בְנֵי־רְאוּבֵ֣ן וּבְנֵי־גָ֡ד וַחֲצִ֣י שֵׁבֶט֩ הַֽמְנַשֶּׁ֨ה שָׁ֤ם מִזְבֵּ֙חַ֙ עַל־הַיַּרְדֵּ֔ן מִזְבֵּ֥חַ גָּד֖וֹל לְמַרְאֶֽה׃

   va-ya-VO-u el-ge-li-LOT ha-yar-DEN a-SHER be-E-retz ke-na-AN va-yiv-NU be-NEI-re-u-VEN u-ve-NEI-GAD va-kha-TSI SHE-vet ham-na-SHEH SHAM miz-BE-akh al-ha-yar-DEN miz-BE-akh ga-DOL le-mar-EH

   et ils vinrent au territoire du Jourdain qui dans le pays de Canaan et ils bâtirent les fils de Ruben et les fils de Gad et la moitié tribu de Manassé là un autel près du Jourdain un autel grand à voir

Exégèse

La préposition al ha-yarden {עַל־הַיַּרְדֵּ֔ן | ʿal-hă-yar-dēn} ‘sur le Jourdain’, doublée de sham {שָׁ֤ם | šām} ‘là’, est restituée par ‘près du Jourdain’ dans la version formelle et ‘au bord du Jourdain’ dans la version dynamique pour marquer la localisation précise.