| 10. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 22:10:1 ⧉וַיָּבֹ֙אוּ֙vayavouet ils vinrent Joshua 22:10:2 ⧉אֶל־גְּלִיל֣וֹתelgelilotau territoire Joshua 22:10:3 ⧉הַיַּרְדֵּ֔ןhayardendu Jourdain Joshua 22:10:4 ⧉אֲשֶׁ֖רasherqui Joshua 22:10:5 ⧉בְּאֶ֣רֶץbeeretzdans le pays Joshua 22:10:6 ⧉כְּנָ֑עַןkenaande Canaan Joshua 22:10:7 ⧉וַיִּבְנ֣וּvayivnuet ils bâtirent Joshua 22:10:8 ⧉בְנֵי־רְאוּבֵ֣ןbeneireuvenles fils de Ruben Joshua 22:10:9 ⧉וּבְנֵי־גָ֡דuveneigadet les fils de Gad Joshua 22:10:10 ⧉וַחֲצִ֣יvakhatsiet la moitié Joshua 22:10:11 ⧉שֵׁבֶט֩shevettribu Joshua 22:10:12 ⧉הַֽמְנַשֶּׁ֨הhamnashehde Manassé Joshua 22:10:13 ⧉שָׁ֤םshamlà Joshua 22:10:14 ⧉מִזְבֵּ֙חַ֙mizbeakhun autel Joshua 22:10:15 ⧉עַל־הַיַּרְדֵּ֔ןalhayardenprès du Jourdain Joshua 22:10:16 ⧉מִזְבֵּ֥חַmizbeakhun autel Joshua 22:10:17 ⧉גָּד֖וֹלgadolgrand Joshua 22:10:18 ⧉לְמַרְאֶֽה׃lemarehà voir |
| 10. Traduction Formelle Lorsqu’ils atteignirent les districts du Jourdain dans le territoire de Canaan, les fils de Ruben, les fils de Gad et la demi-tribu de Manassé y élevèrent un autel près du Jourdain, un autel grand pour l’apparence. |
| 10. Traduction Dynamique Arrivés dans la région du Jourdain, en terre de Canaan, les fils de Ruben, les fils de Gad et la demi-tribu de Manassé construisirent, au bord du Jourdain, un autel imposant. |