Josué 22:10:8Josh.22.10.W8BAT

בְנֵי־רְאוּבֵ֣ן

beneireuven

“les fils de Ruben”

Translittération: be-NEI-re-u-VEN
Étendue: beh-NEE-reh-oo-VEN
API: /bəˈnej.rəʔuˈveːn/

Signification par langue

French: les fils de Ruben

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

בְ + נֵי + רְא + וּ + בֵ֣ן

↓

be + nei + re + u + ven

↓

beneireuven

Analyse de l'alphabet

	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Noun	n comme dans nez
	Tséré	« é » long
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Resh	r guttural, comme en français
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Tséré	« é » long
	Noun final	forme finale du Noun — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
be-NEI-re-u-VEN
phraseyour reading level
va-yiv-NU be-NEI-re-u-VEN u-ve-NEI-GAD
clause
va-yiv-NU be-NEI-re-u-VEN u-ve-NEI-GAD va-kha-TSI SHE-vet ham-na-SHEH SHAM miz-BE-akh al-ha-yar-DEN miz-BE-akh ga-DOL le-mar-EH
sentence
va-ya-VO-u el-ge-li-LOT ha-yar-DEN a-SHER be-E-retz ke-na-AN va-yiv-NU be-NEI-re-u-VEN u-ve-NEI-GAD va-kha-TSI SHE-vet ham-na-SHEH SHAM miz-BE-akh al-ha-yar-DEN miz-BE-akh ga-DOL le-mar-EH

Exégèse

Les sujets coordonnés bnei-reuven {בְנֵי־רְאוּבֵ֣ן | və-nê re-ʾû-vēn}, u-bnei-gad {וּבְנֵי־גָ֡ד | û-və-nê gād} et vachatsi shevet hamenashsheh {וַחֲצִ֣י שֵׁבֶט֩ הַֽמְנַשֶּׁ֨ה | wa-ḥă-ṣî šē-ḇeṭ ha-men-aš-šeh} forment un sujet complexe précédant le verbe vayivnu {וַיִּבְנ֣וּ | way-yib-nû} ‘ils bâtirent’, rendu formellement par ‘y élevèrent’ et dynamiquement par ‘construisirent’.

Racine et étymologie

racine b-n-ybet-nun-yod

“fils ; descendance”

En contexte — Josué 22:10

Lorsqu’ils atteignirent les districts du Jourdain dans le territoire de Canaan, les fils de Ruben, les fils de Gad et la demi-tribu de Manassé y élevèrent un autel près du Jourdain, un autel grand pour l’apparence .

À propos de cette coordonnée

Josué 22:10:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Josué 22:10 ; ainsi le mot hébreu בְנֵי־רְאוּבֵ֣ן (beneireuven) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.22.10.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.22.10.W8.S1) et chaque caractère.

Lire Josué 22:10 Lire Josué 22