Josué 22:11:5Josh.22.11.W5BAT
בָנ֣וּ
banu
“ont construit”
- Translittération
- ba-NU
- Étendue
- baa-NOO
- API
- /baːˈnuː/
Signification par langue
- French
- ont construit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-NU
- phraseyour reading level
hi-NEH ba-NU ve-NEI-re-u-VEN u-ve-NEI-GAD
- clause
hi-NEH ba-NU ve-NEI-re-u-VEN u-ve-NEI-GAD va-kha-TSI SHE-vet ham-na-SHEH ET-ham-miz-BE-akh el-MUL E-retz ke-na-AN el-glee-LOT ha-yar-DEN el-E-ver ve-NEI-yis-ra-EL
- sentence
va-yish-ME-u ve-NEI-yis-ra-EL le-EM-or hi-NEH ba-NU ve-NEI-re-u-VEN u-ve-NEI-GAD va-kha-TSI SHE-vet ham-na-SHEH ET-ham-miz-BE-akh el-MUL E-retz ke-na-AN el-glee-LOT ha-yar-DEN el-E-ver ve-NEI-yis-ra-EL
Exégèse
Le parfait vanu {בָנ֣וּ | bānû} se coordonne à trois sujets (bnei-reuven, ubnei-gad et vachatsi shevet hammənassheh), soulignant la participation des trois entités.
En contexte — Josué 22:11
Les fils d’Israël entendirent dire : « Voici, les fils de Ruben, les fils de Gad et la moitié de la tribu de Manassé ont construit l’autel en face du pays de Canaan, dans les districts du Jourdain, du côté des fils d’Israël. »
À propos de cette coordonnée
Josué 22:11:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Josué 22:11 ; ainsi le mot hébreu בָנ֣וּ (banu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.22.11.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.22.11.W5.S1) et chaque caractère.