| 11. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 22:11:1 ⧉וַיִּשְׁמְע֥וּvayishmeuet ils entendirent Joshua 22:11:2 ⧉בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖לveneiyisraelles enfants d'Israël Joshua 22:11:3 ⧉לֵאמֹ֑רleemordisant Joshua 22:11:4 ⧉הִנֵּ֣הhinehvoici Joshua 22:11:5 ⧉בָנ֣וּbanuont construit Joshua 22:11:6 ⧉בְנֵֽי־רְאוּבֵ֣ןveneireuvenles enfants de Ruben Joshua 22:11:7 ⧉וּבְנֵי־גָ֡דuveneigadet les enfants de Gad Joshua 22:11:8 ⧉וַחֲצִי֩vakhatsiet la moitié Joshua 22:11:9 ⧉שֵׁ֨בֶטshevettribu Joshua 22:11:10 ⧉הַֽמְנַשֶּׁ֜הhamnashehde Manassé Joshua 22:11:11 ⧉אֵת־הַמִּזְבֵּ֗חַethammizbeakhl'autel Joshua 22:11:12 ⧉אֶל־מוּל֙elmulen face de Joshua 22:11:13 ⧉אֶ֣רֶץeretzle pays Joshua 22:11:14 ⧉כְּנַ֔עַןkenaande Canaan Joshua 22:11:15 ⧉אֶל־גְּלִילוֹת֙elgleelotdans la région de Joshua 22:11:16 ⧉הַיַּרְדֵּ֔ןhayardenle Jourdain Joshua 22:11:17 ⧉אֶל־עֵ֖בֶרeleverdu côté de Joshua 22:11:18 ⧉בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃veneiyisraelles enfants d'Israël |
| 11. Traduction Formelle Les fils d’Israël entendirent dire : « Voici, les fils de Ruben, les fils de Gad et la moitié de la tribu de Manassé ont construit l’autel en face du pays de Canaan, dans les districts du Jourdain, du côté des fils d’Israël. » |
| 11. Traduction Dynamique Le peuple d’Israël apprit qu’on disait : « Regardez, les familles de Ruben, de Gad et la moitié de la tribu de Manassé ont bâti un autel devant le pays de Canaan, dans la région du Jourdain, sur la rive faisant face aux Israélites. » |