Josué 22:12:10Josh.22.12.W10BAT
לַצָּבָֽא׃
latsava
“pour la guerre”
- Translittération
- la-tsa-VA
- Étendue
- lah-tsa-VAH
- API
- /la.tsaˈvaː/
Signification par langue
- French
- pour la guerre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-tsa-VA
- clause
va-yi-ka-ha-LU kol-a-DAHT be-NEI-Yis-ra-EL shi-LO la-a-LOT a-lei-HEM la-tsa-VA
- sentence
va-yish-me-U be-NEI yis-ra-EL va-yi-ka-ha-LU kol-a-DAHT be-NEI-Yis-ra-EL shi-LO la-a-LOT a-lei-HEM la-tsa-VA
Exégèse
Les infinitifs la-ʿalōṯ {לַעֲלֹת | la-ʿalōṯ} 'monter' et la-ṣāḇāʾ {לַצָּבָא | la-ṣāḇāʾ} 'pour la guerre' forment une proposition finale exprimant l’objectif militaire. La traduction française respecte l’ordre SVO tout en conservant la nuance du vav consécutif et l’insistance sur l’action communautaire.
Racine et étymologie
racine ṣ-b-ʾṣ-b-ʾ
“armée”
En contexte — Josué 22:12
Quand les fils d’Israël eurent appris cela, toute l’assemblée des fils d’Israël se réunit à Silo, décidée à monter contre eux pour leur faire la guerre .
À propos de cette coordonnée
Josué 22:12:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Josué 22:12 ; ainsi le mot hébreu לַצָּבָֽא׃ (latsava) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.22.12.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.22.12.W10.S1) et chaque caractère.