| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 22:12:1 ⧉וַֽיִּשְׁמְע֖וּvayishmeuEt ils entendirent Joshua 22:12:2 ⧉בְּנֵ֣יbeneiles fils de Joshua 22:12:3 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël Joshua 22:12:4 ⧉וַיִּקָּ֨הֲלוּvayikahaluet ils se rassemblèrent Joshua 22:12:5 ⧉כָּל־עֲדַ֤תkoladahttoute l'assemblée de Joshua 22:12:6 ⧉בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙beneiyisraelles fils d’Israël Joshua 22:12:7 ⧉שִׁלֹ֔הshiloà Silo Joshua 22:12:8 ⧉לַעֲל֥וֹתlaalotpour monter Joshua 22:12:9 ⧉עֲלֵיהֶ֖םaleihemcontre eux Joshua 22:12:10 ⧉לַצָּבָֽא׃פlatsavapour la guerre |
| 12. Traduction Formelle Quand les fils d’Israël eurent appris cela, toute l’assemblée des fils d’Israël se réunit à Silo, décidée à monter contre eux pour leur faire la guerre. |
| 12. Traduction Dynamique À cette nouvelle, toute la communauté d’Israël se rassembla à Silo pour partir contre eux et engager la guerre. |