Josué 22:13:4Josh.22.13.W4BAT

וְאֶל־בְּנֵי־גָ֛ד

veelbeneigad

“et aux fils de Gad”

Translittération: ve-EL-be-NEI-GAD
Étendue: veh-EL-beh-NEE-GAAD
API: /vɛʔɛl.bəneː ˈɡaːd/

Signification par langue

French: et aux fils de Gad

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וְ + אֶל + בְּ + נֵי + גָ֛ד

↓

ve + el + be + nei + gad

↓

veelbeneigad

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Segol	« è » bref
	Lamed	l comme dans lait
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Noun	n comme dans nez
	Tséré	« é » long
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Guimel	g comme dans gare
	Qamets	« a » long
	Dalet	d comme dans dieu

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-EL-be-NEI-GAD
phraseyour reading level
el-be-NEI-re-u-VEN ve-EL-be-NEI-GAD
clause
va-yish-le-KHU ve-NEI-YIS-ra-EL el-be-NEI-re-u-VEN ve-EL-be-NEI-GAD ve-EL-kha-TSI SHE-vet-me-na-SHEH el-E-RETs ha-gil-AD
sentence
va-yish-le-KHU ve-NEI-YIS-ra-EL el-be-NEI-re-u-VEN ve-EL-be-NEI-GAD ve-EL-kha-TSI SHE-vet-me-na-SHEH el-E-RETs ha-gil-AD et-PIN-khas ben-el-a-ZAR ha-ko-HEN

Exégèse

Le verbe vayishlechu {וַיִּשְׁלְח֨וּ | wa-yish-lə-ḥū} en Qal wayyiqtol établit la narration continue, et la série de compléments introduits par ʾel {אֶל־ | ʾel} forme un parallélisme rigoureux soulignant chaque destinataire.

Racine et étymologie

racine b-n-ybet-nun-yod

“fils ; descendance”

En contexte — Josué 22:13

Les fils d’Israël envoyèrent Phinées, fils d’Éléazar, le prêtre, vers les fils de Ruben, vers les fils de Gad et vers la moitié de la tribu de Manassé, au pays de Galaad.

À propos de cette coordonnée

Josué 22:13:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Josué 22:13 ; ainsi le mot hébreu וְאֶל־בְּנֵי־גָ֛ד (veelbeneigad) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.22.13.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.22.13.W4.S1) et chaque caractère.

Lire Josué 22:13 Lire Josué 22