Josué 22:14:18Josh.22.14.W18BAT
יִשְׂרָאֵֽל׃
yisrael
“d’Israël”
- Translittération
- yis-ra-EL
- Étendue
- yis-rah-EHL
- API
- /jis.raˈʔeːl/
Signification par langue
- French
- d’Israël
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yis-ra-EL
- phraseyour reading level
le-al-FEI yis-ra-EL
- clause
ve-ISH ROSH BEIT-a-vo-TAM hei-MAH le-al-FEI yis-ra-EL
- sentence
va-a-sa-RA ne-si-IM im-MO na-SI e-KHAD na-SI e-KHAD le-VEIT AV le-KOL mat-TOT yis-ra-EL ve-ISH ROSH BEIT-a-vo-TAM hei-MAH le-al-FEI yis-ra-EL
Exégèse
La formule lbeit-av lkol matot yisrael {לְבֵ֣ית־אָ֔ב לְכֹ֖ל מַטּוֹת יִשְׂרָאֵ֑ל} 'pour chaque maison paternelle de toutes les tribus d’Israël' circonscrit le cadre tribal.
Le syntagme hema le-alfei yisrael {הֵ֖מָּה לְאַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל} 'eux, parmi les milliers d’Israël' fait référence à la division administrative ou militaire en milliers.
Racine et étymologie
racine alef-lamedal
“puissance divine”
En contexte — Josué 22:14
Dix chefs l’accompagnaient : un chef pour chaque maison paternelle de toutes les tribus d’Israël; chacun était à la tête de la maison de ses pères parmi les milliers d’Israël.
À propos de cette coordonnée
Josué 22:14:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de Josué 22:14 ; ainsi le mot hébreu יִשְׂרָאֵֽל׃ (yisrael) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.22.14.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.22.14.W18.S1) et chaque caractère.