| 14. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 22:14:1 ⧉וַעֲשָׂרָ֤הvaasaraet dix Joshua 22:14:2 ⧉נְשִׂאִים֙nesiimchefs Joshua 22:14:3 ⧉עִמּ֔וֹimmoavec lui Joshua 22:14:4 ⧉נָשִׂ֨יאnasiun chef Joshua 22:14:5 ⧉אֶחָ֜דekhadun Joshua 22:14:6 ⧉נָשִׂ֤יאnasichef Joshua 22:14:7 ⧉אֶחָד֙ekhadun Joshua 22:14:8 ⧉לְבֵ֣יתleveitpour la maison Joshua 22:14:9 ⧉אָ֔בavd’un père Joshua 22:14:10 ⧉לְכֹ֖לlekolpour chaque Joshua 22:14:11 ⧉מַטּ֣וֹתmattottribus Joshua 22:14:12 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraeld’Israël Joshua 22:14:13 ⧉וְאִ֨ישׁveishet un homme Joshua 22:14:14 ⧉רֹ֧אשׁroshun chef Joshua 22:14:15 ⧉בֵּית־אֲבוֹתָ֛םbeitavotamde la maison d’un père Joshua 22:14:16 ⧉הֵ֖מָּהheimaheux Joshua 22:14:17 ⧉לְאַלְפֵ֥יlealfeipour les milliers Joshua 22:14:18 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraeld’Israël |
| 14. Traduction Formelle Dix chefs l’accompagnaient : un chef pour chaque maison paternelle de toutes les tribus d’Israël; chacun était à la tête de la maison de ses pères parmi les milliers d’Israël. |
| 14. Traduction Dynamique Avec lui se trouvaient dix dirigeants, un représentant par maison paternelle de chaque tribu d’Israël; tous étaient chefs de leurs clans, parmi les milliers d’Israël. |