Josué 22:14:2Josh.22.14.W2BAT
נְשִׂאִים֙
nesiim
“chefs”
- Translittération
- ne-si-IM
- Étendue
- neh-see-EEM
- API
- /nəsiˈʔiːm/
Signification par langue
- French
- chefs
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ne-si-IM
- phraseyour reading level
va-a-sa-RA ne-si-IM
- clause
va-a-sa-RA ne-si-IM im-MO na-SI e-KHAD na-SI e-KHAD le-VEIT AV le-KOL mat-TOT yis-ra-EL
- sentence
va-a-sa-RA ne-si-IM im-MO na-SI e-KHAD na-SI e-KHAD le-VEIT AV le-KOL mat-TOT yis-ra-EL ve-ISH ROSH BEIT-a-vo-TAM hei-MAH le-al-FEI yis-ra-EL
Exégèse
L’association à nesiim {נְשִׂאִים֙ | nəśîʾîm} 'chefs' souligne une délégation de responsables, liée au référent par immo {עִמּוֹ | ʿimmō} 'avec lui'.
En contexte — Josué 22:14
Dix chefs l’accompagnaient : un chef pour chaque maison paternelle de toutes les tribus d’Israël; chacun était à la tête de la maison de ses pères parmi les milliers d’Israël.
À propos de cette coordonnée
Josué 22:14:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Josué 22:14 ; ainsi le mot hébreu נְשִׂאִים֙ (nesiim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.22.14.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.22.14.W2.S1) et chaque caractère.