אֶחָ֜ד

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶחָ֜ד

   e-KHAD

   un
2. phraseyour reading level🔊 נָשִׂ֨יא אֶחָ֜ד

   na-SI e-KHAD

   un chef un
3. clause🔊 וַעֲשָׂרָ֤ה נְשִׂאִים֙ עִמּ֔וֹ נָשִׂ֨יא אֶחָ֜ד נָשִׂ֤יא אֶחָד֙ לְבֵ֣ית אָ֔ב לְכֹ֖ל מַטּ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֑ל

   va-a-sa-RA ne-si-IM im-MO na-SI e-KHAD na-SI e-KHAD le-VEIT AV le-KOL mat-TOT yis-ra-EL

   et dix chefs avec lui un chef un chef un pour la maison d’un père pour chaque tribus d’Israël
4. sentence🔊 וַעֲשָׂרָ֤ה נְשִׂאִים֙ עִמּ֔וֹ נָשִׂ֨יא אֶחָ֜ד נָשִׂ֤יא אֶחָד֙ לְבֵ֣ית אָ֔ב לְכֹ֖ל מַטּ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֑ל וְאִ֨ישׁ רֹ֧אשׁ בֵּית־אֲבוֹתָ֛ם הֵ֖מָּה לְאַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

   va-a-sa-RA ne-si-IM im-MO na-SI e-KHAD na-SI e-KHAD le-VEIT AV le-KOL mat-TOT yis-ra-EL ve-ISH ROSH BEIT-a-vo-TAM hei-MAH le-al-FEI yis-ra-EL

   et dix chefs avec lui un chef un chef un pour la maison d’un père pour chaque tribus d’Israël et un homme un chef de la maison d’un père eux pour les milliers d’Israël

Exégèse

La structure répétitive nasi echad nasi echad {נָשִׂיא אֶחָד נָשִׂיא אֶחָד} 'un chef, un seul' insiste sur l’unicité par unité familiale.