Josué 22:16:15Josh.22.16.W15BAT
יְהוָ֑ה
yehovah
“le SEIGNEUR”
- Translittération
- Ye-ho-VAH
- Étendue
- Yeh-ho-VAH
- API
- /me.ʔaħăˈrej/
Signification par langue
- French
- le SEIGNEUR
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
Ye-ho-VAH
- clause
KOH am-RU KOL a-DAT Ye-ho-VAH MA-ha-MA-al ha-ZEH a-SHER me-al-TEM be-e-lo-HEI yis-ra-EL la-SHUV ha-YOM mei-a-cha-REI Ye-ho-VAH
- sentence
KOH am-RU KOL a-DAT Ye-ho-VAH MA-ha-MA-al ha-ZEH a-SHER me-al-TEM be-e-lo-HEI yis-ra-EL la-SHUV ha-YOM mei-a-cha-REI Ye-ho-VAH biv-no-te-KHEM la-KHEM miz-BE-akh lim-rad-KHEM ha-YOM ba-ye-ho-VAH
Exégèse
Le verset s’ouvre par koh {כֹּ֣ה | kōh} ‘ainsi’, suivi d’amru {אָמְר֞וּ | ʾāmərû} ‘ils ont dit’ et du groupe sujet kol adat YHWH {כֹּל עֲדַת יְהוָה | kol ʿăḏaṯ Yə-hō-wāh}, soulignant l’accusation collective.
La subordonnée lašûv hayyôm mēʾaḥărê YHWH {לָשׁוּב הַיּ֔וֹם מֵאַחֲרֵ֖י יְהוָ֑ה | lāšûv hayyôm mēʾaḥărê Yə-hō-wāh} marque la rupture solennelle.
Racine et étymologie
racine h-y-h
“être, exister”
En contexte — Josué 22:16
« Ainsi parle toute l’assemblée du SEIGNEUR : Quel est donc cet acte de trahison que vous avez commis envers le Dieu d’Israël ? Pourquoi, aujourd’hui, vous détournez-vous du SEIGNEUR en vous construisant un autel pour vous révolter contre lui ? »
À propos de cette coordonnée
Josué 22:16:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Josué 22:16 ; ainsi le mot hébreu יְהוָ֑ה (yehovah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.22.16.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.22.16.W15.S1) et chaque caractère.