| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 22:16:1 ⧉כֹּ֣הkohAinsi Joshua 22:16:2 ⧉אָמְר֞וּamruont dit Joshua 22:16:3 ⧉כֹּ֣לkoltoute Joshua 22:16:4 ⧉עֲדַ֣תadatassemblée Joshua 22:16:5 ⧉יְהוָ֗הyahwehSEIGNEUR Joshua 22:16:6 ⧉מָֽה־הַמַּ֤עַלmahamaalquelle est cette trahison Joshua 22:16:7 ⧉הַזֶּה֙hazehcette Joshua 22:16:8 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque Joshua 22:16:9 ⧉מְעַלְתֶּם֙mealtemvous avez commis Joshua 22:16:10 ⧉בֵּאלֹהֵ֣יbeeloheicontre le Dieu de Joshua 22:16:11 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Joshua 22:16:12 ⧉לָשׁ֣וּבlashuvde vous détourner Joshua 22:16:13 ⧉הַיּ֔וֹםhayomce jour Joshua 22:16:14 ⧉מֵאַחֲרֵ֖יmeiachareide suivre Joshua 22:16:15 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR Joshua 22:16:16 ⧉בִּבְנֽוֹתְכֶ֤םbivnotekhemen bâtissant pour vous Joshua 22:16:17 ⧉לָכֶם֙lakhempour vous-mêmes Joshua 22:16:18 ⧉מִזְבֵּ֔חַmizbeakhun autel Joshua 22:16:19 ⧉לִמְרָדְכֶ֥םlimradkhemen rébellion Joshua 22:16:20 ⧉הַיּ֖וֹםhayomaujourd'hui Joshua 22:16:21 ⧉בַּיהוָֽה׃bayahwehcontre le SEIGNEUR |
| 16. Traduction Formelle « Ainsi parle toute l’assemblée du SEIGNEUR {Yahweh, Autorité Souveraine} : Quel est donc cet acte de trahison que vous avez commis envers le Dieu d’Israël ? Pourquoi, aujourd’hui, vous détournez-vous du SEIGNEUR en vous construisant un autel pour vous révolter contre lui ? » |
| 16. Traduction Dynamique « Voici ce que dit la communauté du SEIGNEUR {Yahweh, Gardien de l’Alliance} : Pourquoi cette trahison envers le Dieu d’Israël ? Pourquoi vous détourner aujourd’hui du SEIGNEUR et bâtir un autel, comme si vous vouliez entrer en révolte contre lui ? » |