כֹּ֣ל

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כֹּ֣ל

   KOL

   toute
2. phraseyour reading level🔊 כֹּ֣ל עֲדַ֣ת יְהוָ֗ה

   KOL a-DAT Ye-ho-VAH

   toute assemblée SEIGNEUR
3. clause🔊 כֹּ֣ה אָמְר֞וּ כֹּ֣ל עֲדַ֣ת יְהוָ֗ה מָֽה־הַמַּ֤עַל הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֤ר מְעַלְתֶּם֙ בֵּאלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לָשׁ֣וּב הַיּ֔וֹם מֵאַחֲרֵ֖י יְהוָ֑ה

   KOH am-RU KOL a-DAT Ye-ho-VAH MA-ha-MA-al ha-ZEH a-SHER me-al-TEM be-e-lo-HEI yis-ra-EL la-SHUV ha-YOM mei-a-cha-REI Ye-ho-VAH

   Ainsi ont dit toute assemblée SEIGNEUR quelle est cette trahison cette que vous avez commis contre le Dieu de Israël de vous détourner ce jour de suivre le SEIGNEUR
4. sentence🔊 כֹּ֣ה אָמְר֞וּ כֹּ֣ל עֲדַ֣ת יְהוָ֗ה מָֽה־הַמַּ֤עַל הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֤ר מְעַלְתֶּם֙ בֵּאלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לָשׁ֣וּב הַיּ֔וֹם מֵאַחֲרֵ֖י יְהוָ֑ה בִּבְנֽוֹתְכֶ֤ם לָכֶם֙ מִזְבֵּ֔חַ לִמְרָדְכֶ֥ם הַיּ֖וֹם בַּיהוָֽה׃

   KOH am-RU KOL a-DAT Ye-ho-VAH MA-ha-MA-al ha-ZEH a-SHER me-al-TEM be-e-lo-HEI yis-ra-EL la-SHUV ha-YOM mei-a-cha-REI Ye-ho-VAH biv-no-te-KHEM la-KHEM miz-BE-akh lim-rad-KHEM ha-YOM ba-ye-ho-VAH

   Ainsi ont dit toute assemblée SEIGNEUR quelle est cette trahison cette que vous avez commis contre le Dieu de Israël de vous détourner ce jour de suivre le SEIGNEUR en bâtissant pour vous pour vous-mêmes un autel en rébellion aujourd'hui contre le SEIGNEUR

Exégèse

Le verset s’ouvre par koh {כֹּ֣ה | kōh} ‘ainsi’, suivi d’amru {אָמְר֞וּ | ʾāmərû} ‘ils ont dit’ et du groupe sujet kol adat YHWH {כֹּל עֲדַת יְהוָה | kol ʿăḏaṯ Yə-hō-wāh}, soulignant l’accusation collective.