Josué 22:17:12Josh.22.17.W12BAT
בַּעֲדַ֥ת
baadat
“sur l'assemblée de”
- Translittération
- ba-a-DAT
- Étendue
- bah-ah-DAHT
- API
- /ba.ʕaˈdat/
Signification par langue
- French
- sur l'assemblée de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-a-DAT
- phraseyour reading level
ba-a-DAT Ye-ho-VAH
- clause
va-ye-HI ha-NE-gef ba-a-DAT Ye-ho-VAH
- sentence
ham-AT-la-NU et-a-VON pe-OR a-SHER lo-hi-ta-HAR-nu mi-ME-nu AD ha-YOM ha-ZEH va-ye-HI ha-NE-gef ba-a-DAT Ye-ho-VAH
Exégèse
Le vav consécutif wa-ye-hî {וַיְהִי | wa-ye-hî} établit la conséquence, et han-ne-gef ba-ʿa-daṯ YHWH {הַנֶּגֶף בַּעֲדַת יְהוָה | han-ne-gef ba-ʿa-daṯ Yə-hō-wāh} identifie la plaie tombée sur l’assemblée du SEIGNEUR, illustrant la portée collective du jugement divin.
Racine et étymologie
racine ʿdhʿ-d-h
“assemblée, rassemblement”
En contexte — Josué 22:17
Tenez-vous pour peu de chose l’iniquité de Peor ? Jusqu’à ce jour, nous ne nous en sommes pas purifiés, et une plaie est tombée sur l’assemblée du SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
Josué 22:17:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Josué 22:17 ; ainsi le mot hébreu בַּעֲדַ֥ת (baadat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.22.17.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.22.17.W12.S1) et chaque caractère.