| 17. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 22:17:1 ⧉הַמְעַט־לָ֙נוּ֙hamatlanuEst-ce trop peu pour nous Joshua 22:17:2 ⧉אֶת־עֲוֺ֣ןetavonle péché de Joshua 22:17:3 ⧉פְּע֔וֹרpeorPeor Joshua 22:17:4 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque Joshua 22:17:5 ⧉לֹֽא־הִטַּהַ֙רְנוּ֙lohitaharnunous ne nous sommes pas purifiés Joshua 22:17:6 ⧉מִמֶּ֔נּוּmimenude cela Joshua 22:17:7 ⧉עַ֖דadjusqu'à Joshua 22:17:8 ⧉הַיּ֣וֹםhayomce jour Joshua 22:17:9 ⧉הַזֶּ֑הhazehce Joshua 22:17:10 ⧉וַיְהִ֥יvayehiet il y eut Joshua 22:17:11 ⧉הַנֶּ֖גֶףhanegefla plaie Joshua 22:17:12 ⧉בַּעֲדַ֥תbaadatsur l'assemblée de Joshua 22:17:13 ⧉יְהוָֽה׃yahwehle SEIGNEUR |
| 17. Traduction Formelle Tenez-vous pour peu de chose l’iniquité de Peor ? Jusqu’à ce jour, nous ne nous en sommes pas purifiés, et une plaie est tombée sur l’assemblée du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Saint}. |
| 17. Traduction Dynamique Est-ce que le péché de Peor vous paraît léger ? Nous n’en avons pas effacé la souillure jusqu’à maintenant, et pourtant un fléau a frappé la communauté du SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur du Peuple}. |