עַ֖ד

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עַ֖ד

   AD

   jusqu'à
2. clause🔊 הַמְעַט־לָ֙נוּ֙ אֶת־עֲוֺ֣ן פְּע֔וֹר אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־הִטַּהַ֙רְנוּ֙ מִמֶּ֔נּוּ עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה

   ham-AT-la-NU et-a-VON pe-OR a-SHER lo-hi-ta-HAR-nu mi-ME-nu AD ha-YOM ha-ZEH

   Est-ce trop peu pour nous le péché de Peor que nous ne nous sommes pas purifiés de cela jusqu'à ce jour ce
3. sentence🔊 הַמְעַט־לָ֙נוּ֙ אֶת־עֲוֺ֣ן פְּע֔וֹר אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־הִטַּהַ֙רְנוּ֙ מִמֶּ֔נּוּ עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיְהִ֥י הַנֶּ֖גֶף בַּעֲדַ֥ת יְהוָֽה׃

   ham-AT-la-NU et-a-VON pe-OR a-SHER lo-hi-ta-HAR-nu mi-ME-nu AD ha-YOM ha-ZEH va-ye-HI ha-NE-gef ba-a-DAT Ye-ho-VAH

   Est-ce trop peu pour nous le péché de Peor que nous ne nous sommes pas purifiés de cela jusqu'à ce jour ce et il y eut la plaie sur l'assemblée de le SEIGNEUR

Exégèse

La question rhétorique s’appuie sur hameʿat-lanu {הַמְעַט־לָנוּ | ham·ʿaṭ-lā-nū} introduisant l’idée d’une importance minime ; la construction et-ʿavon peʿor {אֶת־עֲוֹן פְּע֔וֹר | ʾeṯ-ʿă-wōn pə-ʿōr} met en relief l’objet direct, précisé par la proposition relative ʾă-šer lōʾ-hiṭta-har-nū mi-mmen-nū {אֲשֶׁר לֹא־הִטַּהַרְנוּ מִמֶּנוּ | ʾă-šer lōʾ-hiṭ-ta-har-nū mi-mmen-nū} soulignant l’omission de la purification ; l’expression ʿad hayom haz-zeh {עַד הַיּוֹם הַזֶּה | ʿad ha-yōm haz-zeh} situe l’action dans le temps.

Racine et étymologie

racine ʿ-d-h🔊 ע־ד־הʿ-d-h

“assemblée”