Josué 22:18:1Josh.22.18.W1BAT
וְאַתֶּם֙
veatem
“et vous”
- Translittération
- ve-a-TEM
- Étendue
- veh-a-TEM
- API
- /vəʔatˈtem/
Signification par langue
- French
- et vous
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-a-TEM
- clause
ve-a-TEM ta-SHU-vu ha-YOM me-a-cha-REI Ye-ho-VAH
- sentence
ve-a-TEM ta-SHU-vu ha-YOM me-a-cha-REI Ye-ho-VAH ve-ha-YA a-TEM tim-re-DU ha-YOM ba-ye-ho-VAH u-ma-KHAR el-KOL-a-DAT yis-ra-EL yik-TSOF
Exégèse
La conjonction copulative ve'atem {וְאַתֶּם | wə-ʾat-tem} amorce la phrase en introduisant "vous", immédiatement suivie du verbe tashuvu {תָּשֻׁבוּ | tā-šu-ḇû}, mettant en évidence une action volontaire.
En contexte — Josué 22:18
Et vous vous détournez aujourd'hui du SEIGNEUR ; si vous vous révoltez aujourd'hui contre le SEIGNEUR, demain il s’irritera contre toute l’assemblée d’Israël.
À propos de cette coordonnée
Josué 22:18:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Josué 22:18 ; ainsi le mot hébreu וְאַתֶּם֙ (veatem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.22.18.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.22.18.W1.S1) et chaque caractère.