| 18. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 22:18:1 ⧉וְאַתֶּם֙veatemet vous Joshua 22:18:2 ⧉תָּשֻׁ֣בוּtashuvudevez revenir Joshua 22:18:3 ⧉הַיּ֔וֹםhayomaujourd'hui Joshua 22:18:4 ⧉מֵאַחֲרֵ֖יmeachareide suivre Joshua 22:18:5 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR Joshua 22:18:6 ⧉וְהָיָ֗הvehayaet il arrivera Joshua 22:18:7 ⧉אַתֶּ֞םatemvous Joshua 22:18:8 ⧉תִּמְרְד֤וּtimreduvous rebellez Joshua 22:18:9 ⧉הַיּוֹם֙hayomaujourd'hui Joshua 22:18:10 ⧉בַּֽיהוָ֔הbayahwehcontre le SEIGNEUR Joshua 22:18:11 ⧉וּמָחָ֕רumakharalors demain Joshua 22:18:12 ⧉אֶֽל־כָּל־עֲדַ֥תelkoladatcontre toute l’assemblée de Joshua 22:18:13 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraël Joshua 22:18:14 ⧉יִקְצֹֽף׃yiktsofil sera en colère |
| 18. Traduction Formelle Et vous vous détournez aujourd'hui du SEIGNEUR {Yahweh, Juge de l’Alliance} ; si vous vous révoltez aujourd'hui contre le SEIGNEUR, demain il s’irritera contre toute l’assemblée d’Israël. |
| 18. Traduction Dynamique Aujourd'hui vous tournez le dos au SEIGNEUR ; si vous vous rebellez aujourd'hui contre le SEIGNEUR {Yahweh, Gardien de la fidélité}, demain sa colère s’abattra sur tout le peuple d’Israël. |