Josué 22:18:14Josh.22.18.W14BAT
יִקְצֹֽף׃
yiktsof
“il sera en colère”
- Translittération
- yik-TSOF
- Étendue
- yik-TSOF
- API
- /jiqˈtsof/
Signification par langue
- French
- il sera en colère
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Holem | « o » long | |
| Pé final | forme finale du Pé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yik-TSOF
- clause
ve-ha-YA a-TEM tim-re-DU ha-YOM ba-ye-ho-VAH u-ma-KHAR el-KOL-a-DAT yis-ra-EL yik-TSOF
- sentence
ve-a-TEM ta-SHU-vu ha-YOM me-a-cha-REI Ye-ho-VAH ve-ha-YA a-TEM tim-re-DU ha-YOM ba-ye-ho-VAH u-ma-KHAR el-KOL-a-DAT yis-ra-EL yik-TSOF
Exégèse
Enfin, umachar el-kol-ʿadat yisrael yiqtsop {וּמָחָר אֶל־כָּל־עֲדַת יִשְׂרָאֵל יִקְצֹף | ū-mā-ḥār ʾel-kol-ʿa-ḏaṯ yiś-rā-ʾêl yiq-ṣō-p̄} combine le futur temporel et l’irritation divine collective, le parallélisme ha-yôm…umãchar soulignant l’urgence du message.
Racine et étymologie
racine q-ṣ-pqof-tsade-pe
“colère divine”
En contexte — Josué 22:18
Et vous vous détournez aujourd'hui du SEIGNEUR ; si vous vous révoltez aujourd'hui contre le SEIGNEUR, demain il s’irritera contre toute l’assemblée d’Israël.
À propos de cette coordonnée
Josué 22:18:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Josué 22:18 ; ainsi le mot hébreu יִקְצֹֽף׃ (yiktsof) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.22.18.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.22.18.W14.S1) et chaque caractère.