Josué 22:18:3Josh.22.18.W3BAT
הַיּ֔וֹם
hayom
“aujourd'hui”
- Translittération
- ha-YOM
- Étendue
- hah-YOHM
- API
- /hajˈjoːm/
Signification par langue
- French
- aujourd'hui
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-YOM
- phraseyour reading level
ta-SHU-vu ha-YOM
- clause
ve-a-TEM ta-SHU-vu ha-YOM me-a-cha-REI Ye-ho-VAH
- sentence
ve-a-TEM ta-SHU-vu ha-YOM me-a-cha-REI Ye-ho-VAH ve-ha-YA a-TEM tim-re-DU ha-YOM ba-ye-ho-VAH u-ma-KHAR el-KOL-a-DAT yis-ra-EL yik-TSOF
Exégèse
L’expression temporelle hayom me‘acharei YHWH {הַיּוֹם מֵאַחֲרֵי יְהוָה | ha-yôm mē-ʾa-ḥă-rê Yə-hō-wāh} situe la rupture d’alliance dans le temps présent.
Le vav consécutif wehayah {וְהָיָה | wə-hā-yāh} marque la transition vers la conséquence, enchaînant avec la proposition conditionnelle timredu hayom bayehowah {תִּמְרְדּוּ הַיּוֹם בַּיּהוָה | tim-rə-ḏû ha-yôm ba-yə-hō-wāh} qui décrit la rébellion active contre Dieu.
En contexte — Josué 22:18
Et vous vous détournez aujourd'hui du SEIGNEUR ; si vous vous révoltez aujourd'hui contre le SEIGNEUR, demain il s’irritera contre toute l’assemblée d’Israël.
À propos de cette coordonnée
Josué 22:18:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Josué 22:18 ; ainsi le mot hébreu הַיּ֔וֹם (hayom) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.22.18.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.22.18.W3.S1) et chaque caractère.