Josué 22:19:15Josh.22.19.W15BAT
אַל־תִּמְרֹ֗דוּ
altimredu
“ne vous rebellez pas”
- Translittération
- al-tim-RE-du
- Étendue
- ahl-tim-REH-doo
- API
- /ʔal.timˈrəduː/
Signification par langue
- French
- ne vous rebellez pas
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Holem | « o » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-tim-RE-du
- phraseyour reading level
u-va-Ye-ho-VAH al-tim-RE-du
- clause
u-va-Ye-ho-VAH al-tim-RE-du ve-o-TA-nu el-tim-RE-du biv-no-te-KHEM la-KHEM miz-BE-akh mi-bal-a-DEI miz-BE-akh Ye-ho-VAH e-lo-HEI-nu
- sentence
ve-AKH im-te-ME-ah E-retz a-khu-ZAT-khem iv-RU la-KHEM el-E-retz a-khu-ZAT Ye-ho-VAH a-SHER sha-KHAN-sham mish-KAN Ye-ho-VAH ve-he-a-kha-ZU be-to-KHE-nu u-va-Ye-ho-VAH al-tim-RE-du ve-o-TA-nu el-tim-RE-du biv-no-te-KHEM la-KHEM miz-BE-akh mi-bal-a-DEI miz-BE-akh Ye-ho-VAH e-lo-HEI-nu
Exégèse
Les négations al-tim-ro-du {אַל־תִּמְרֹ֗דוּ | ʾal-tim-rō-dū} 'ne vous révoltez pas' et el-tim-ro-du {אֶל־תִּמְרֹ֔דוּ | ʾel-tim-rō-dū} 'ne vous rebellez pas' renforcent l’interdiction, tandis que mibalade mizbeach {מִֽבַּלְעֲדֵ֔י מִזְבַּ֖ח | mi-bal-ʿa-dê miz-be-aḥ} 'au-delà de l’autel' encode l’idée d’un culte parallèle proscrit.
Racine et étymologie
racine m-r-d
“se révolter”
En contexte — Josué 22:19
Si la terre qui est votre possession est impure, passez dans la terre que possède le SEIGNEUR , là où se tient le tabernacle du SEIGNEUR, et installez-vous parmi nous. Mais n’envisagez pas la révolte ni contre le SEIGNEUR ni contre nous en dressant un autel distinct de l’autel du SEIGNEUR, notre Dieu .
À propos de cette coordonnée
Josué 22:19:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Josué 22:19 ; ainsi le mot hébreu אַל־תִּמְרֹ֗דוּ (altimredu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.22.19.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.22.19.W15.S1) et chaque caractère.