| 19. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 22:19:1 ⧉וְאַ֨ךְveakhmais maintenant Joshua 22:19:2 ⧉אִם־טְמֵאָ֜הimtemeahsi elle est impure Joshua 22:19:3 ⧉אֶ֣רֶץeretzle pays Joshua 22:19:4 ⧉אֲחֻזַּתְכֶ֗םakhuzatkhemde votre possession Joshua 22:19:5 ⧉עִבְר֨וּivrupassez Joshua 22:19:6 ⧉לָכֶ֜םlakhempour vous Joshua 22:19:7 ⧉אֶל־אֶ֨רֶץeleretzdans le pays Joshua 22:19:8 ⧉אֲחֻזַּ֤ת יְהוָה֙akhuzat yahwehde la possession du SEIGNEUR Joshua 22:19:9 ⧉אֲשֶׁ֤רasheroù Joshua 22:19:10 ⧉שָֽׁכַן־שָׁם֙shakhanshamréside, là Joshua 22:19:11 ⧉מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֔הmishkan yahwehle tabernacle du SEIGNEUR Joshua 22:19:12 ⧉וְהֵאָחֲז֖וּveheakhazuet prenez possession Joshua 22:19:13 ⧉בְּתוֹכֵ֑נוּbetokhenuparmi nous Joshua 22:19:14 ⧉וּבַֽיהוָ֣הuvayahwehmais contre le SEIGNEUR Joshua 22:19:15 ⧉אַל־תִּמְרֹ֗דוּaltimredune vous rebellez pas Joshua 22:19:16 ⧉וְאֹתָ֙נוּ֙veotanuet nous Joshua 22:19:17 ⧉אֶל־תִּמְרֹ֔דוּeltimredune vous rebellez pas contre Joshua 22:19:18 ⧉בִּבְנֹֽתְכֶ֤םbivnotekhemen bâtissant pour vous Joshua 22:19:19 ⧉לָכֶם֙lakhempour vous Joshua 22:19:20 ⧉מִזְבֵּ֔חַmizbeakhun autel Joshua 22:19:21 ⧉מִֽבַּלְעֲדֵ֔יmibaladeien dehors de Joshua 22:19:22 ⧉מִזְבַּ֖חmizbeakhl'autel Joshua 22:19:23 ⧉יְהוָ֥הyahwehdu SEIGNEUR Joshua 22:19:24 ⧉אֱלֹהֵֽינוּ׃eloheinunotre Dieu |
| 19. Traduction Formelle Si la terre qui est votre possession est impure, passez dans la terre que possède le SEIGNEUR {Yahweh, Possesseur du Territoire}, là où se tient le tabernacle du SEIGNEUR, et installez-vous parmi nous. Mais n’envisagez pas la révolte ni contre le SEIGNEUR ni contre nous en dressant un autel distinct de l’autel du SEIGNEUR, notre Dieu. |
| 19. Traduction Dynamique Si vous trouvez votre héritage impur, venez dans le pays du SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de Terre} où siège son sanctuaire, et installez-vous parmi nous ; mais ne vous rebellez ni contre le SEIGNEUR ni contre nous en dressant un autel au-delà de l’autel du SEIGNEUR, notre Dieu. |