אִם־טְמֵאָ֜ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אִם־טְמֵאָ֜ה

   im-te-ME-ah

   si elle est impure
2. phraseyour reading level🔊 וְאַ֨ךְ אִם־טְמֵאָ֜ה

   ve-AKH im-te-ME-ah

   mais maintenant si elle est impure
3. clause🔊 וְאַ֨ךְ אִם־טְמֵאָ֜ה אֶ֣רֶץ אֲחֻזַּתְכֶ֗ם עִבְר֨וּ לָכֶ֜ם אֶל־אֶ֨רֶץ אֲחֻזַּ֤ת יְהוָה֙ אֲשֶׁ֤ר שָֽׁכַן־שָׁם֙ מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֔ה וְהֵאָחֲז֖וּ בְּתוֹכֵ֑נוּ

   ve-AKH im-te-ME-ah E-retz a-khu-ZAT-khem iv-RU la-KHEM el-E-retz a-khu-ZAT Ye-ho-VAH a-SHER sha-KHAN-sham mish-KAN Ye-ho-VAH ve-he-a-kha-ZU be-to-KHE-nu

   mais maintenant si elle est impure le pays de votre possession passez pour vous dans le pays de la possession du SEIGNEUR où réside, là le tabernacle du SEIGNEUR et prenez possession parmi nous
4. sentence🔊 וְאַ֨ךְ אִם־טְמֵאָ֜ה אֶ֣רֶץ אֲחֻזַּתְכֶ֗ם עִבְר֨וּ לָכֶ֜ם אֶל־אֶ֨רֶץ אֲחֻזַּ֤ת יְהוָה֙ אֲשֶׁ֤ר שָֽׁכַן־שָׁם֙ מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֔ה וְהֵאָחֲז֖וּ בְּתוֹכֵ֑נוּ וּבַֽיהוָ֣ה אַל־תִּמְרֹ֗דוּ וְאֹתָ֙נוּ֙ אֶל־תִּמְרֹ֔דוּ בִּבְנֹֽתְכֶ֤ם לָכֶם֙ מִזְבֵּ֔חַ מִֽבַּלְעֲדֵ֔י מִזְבַּ֖ח יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃

   ve-AKH im-te-ME-ah E-retz a-khu-ZAT-khem iv-RU la-KHEM el-E-retz a-khu-ZAT Ye-ho-VAH a-SHER sha-KHAN-sham mish-KAN Ye-ho-VAH ve-he-a-kha-ZU be-to-KHE-nu u-va-Ye-ho-VAH al-tim-RE-du ve-o-TA-nu el-tim-RE-du biv-no-te-KHEM la-KHEM miz-BE-akh mi-bal-a-DEI miz-BE-akh Ye-ho-VAH e-lo-HEI-nu

   mais maintenant si elle est impure le pays de votre possession passez pour vous dans le pays de la possession du SEIGNEUR où réside, là le tabernacle du SEIGNEUR et prenez possession parmi nous mais contre le SEIGNEUR ne vous rebellez pas et nous ne vous rebellez pas contre en bâtissant pour vous pour vous un autel en dehors de l'autel du SEIGNEUR notre Dieu

Exégèse

La conjonction restrictive ve-akh {וְאַ֨ךְ | wə-ʾaḵ} 'mais seulement' s’associe à la particule conditionnelle im {אִם־ | ʾim} 'si', établissant la subordonnée hypothétique.

L’adjectif temeah {טְמֵאָ֜ה | ṭə-mē-ʾāh} 'impure' qualifie erets {אֶ֣רֶץ | ʾe-reṣ} 'terre', soulignant l’aspect rituel du sol.