Josué 22:2:15Josh.22.2.W15BAT
אֲשֶׁר־צִוִּ֖יתִי
ashertsiviti
“que j'ai ordonné”
- Translittération
- a-SHER-tsi-vi-TI
- Étendue
- a-SHEHR-tsi-vee-TEE
- API
- /ʔaˈʃɛr.tsivˈviːti/
Signification par langue
- French
- que j'ai ordonné
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-SHER-tsi-vi-TI
- phraseyour reading level
le-KOL a-SHER-tsi-vi-TI
- clause
va-tish-me-U be-ko-LI le-KOL a-SHER-tsi-vi-TI et-KHEM
- sentence
va-yo-MER a-lei-HEM a-TEM she-mar-TEM ET kol-a-SHER tsi-VA et-KHEM mo-SHEH E-ved Ye-ho-VAH va-tish-me-U be-ko-LI le-KOL a-SHER-tsi-vi-TI et-KHEM
Exégèse
Le verbe vatishmeu {וַתִּשְׁמְעוּ | wa-tiš-mə-ʿû} 'vous avez entendu' introduit la réponse d'obéissance, suivi de bekoli {בְקוֹלִי | bə-qō-lî} et de lekhol asher tsiviti etchem {לְכֹל אֲשֶׁר־צִוִּיתִי אֶתְכֶֽם | lə-ḵōl ʾă-šer ṣî-wî-tî ʾet-ḵem}, qui boucle la structure en rappelant l'injonction divine exprimée par la voix de Josué.
En contexte — Josué 22:2
Il leur déclara : Vous avez fait tout ce que Moïse, serviteur du SEIGNEUR , vous avait ordonné, et vous avez écouté ma voix dans tout ce que je vous ai commandé .
À propos de cette coordonnée
Josué 22:2:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Josué 22:2 ; ainsi le mot hébreu אֲשֶׁר־צִוִּ֖יתִי (ashertsiviti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.22.2.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.22.2.W15.S1) et chaque caractère.