אֶתְכֶֽם׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶתְכֶֽם׃

   et-KHEM

   à vous
2. clause🔊 וַתִּשְׁמְע֣וּ בְקוֹלִ֔י לְכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוִּ֖יתִי אֶתְכֶֽם׃

   va-tish-me-U be-ko-LI le-KOL a-SHER-tsi-vi-TI et-KHEM

   et vous avez écouté ma voix à tout que j'ai ordonné à vous
3. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם אַתֶּ֣ם שְׁמַרְתֶּ֔ם אֵ֚ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה אֶתְכֶ֔ם מֹשֶׁ֖ה עֶ֣בֶד יְהוָ֑ה וַתִּשְׁמְע֣וּ בְקוֹלִ֔י לְכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוִּ֖יתִי אֶתְכֶֽם׃

   va-yo-MER a-lei-HEM a-TEM she-mar-TEM ET kol-a-SHER tsi-VA et-KHEM mo-SHEH E-ved Ye-ho-VAH va-tish-me-U be-ko-LI le-KOL a-SHER-tsi-vi-TI et-KHEM

   et il dit à eux vous avez gardé tout ce que a ordonné vous Moïse serviteur SEIGNEUR et vous avez écouté ma voix à tout que j'ai ordonné à vous

Exégèse

Le pronom aleihem {אֲלֵיהֶם | ʾă-lê-hem} identifie les auditeurs, puis shemartem {שְׁמַרְתֶּם | šə-mar-tem} 'vous avez gardé' souligne la fidélité à l'observance, accompagné du marqueur d'objet direct et de kol asher tzivah etchem {כָּל־אֲשֶׁר צִוָּה אֶתְכֶם | kol ʾă-šer ṣî-wāh ʾet-ḵem}, proposition relative qui attribue l'ordre à Moïse, serviteur du SEIGNEUR.

Le verbe vatishmeu {וַתִּשְׁמְעוּ | wa-tiš-mə-ʿû} 'vous avez entendu' introduit la réponse d'obéissance, suivi de bekoli {בְקוֹלִי | bə-qō-lî} et de lekhol asher tsiviti etchem {לְכֹל אֲשֶׁר־צִוִּיתִי אֶתְכֶֽם | lə-ḵōl ʾă-šer ṣî-wî-tî ʾet-ḵem}, qui boucle la structure en rappelant l'injonction divine exprimée par la voix de Josué.