וְהוּא֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְהוּא֙

   ve-HU

   et lui
2. clause🔊 וְהוּא֙ אִ֣ישׁ אֶחָ֔ד לֹ֥א גָוַ֖ע בַּעֲוֺנֽוֹ׃

   ve-HU ISH e-KHAD LO GA-va ba-a-vo-NO

   et lui un homme seul n'a pas péri à cause de sa faute.
3. sentence🔊 הֲל֣וֹא עָכָ֣ן בֶּן־זֶ֗רַח מָ֤עַל מַ֙עַל֙ בַּחֵ֔רֶם וְעַֽל־כָּל־עֲדַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל הָ֣יָה קָ֑צֶף וְהוּא֙ אִ֣ישׁ אֶחָ֔ד לֹ֥א גָוַ֖ע בַּעֲוֺנֽוֹ׃

   ha-LO a-KHAN ben-ZE-rakh MA-al ma-AL ba-KHE-rem ve-AL-KOL-a-DAT yis-ra-EL ha-YA KA-tsef ve-HU ISH e-KHAD LO GA-va ba-a-vo-NO

   N'est-ce pas Akan fils de Zérach a commis un acte infidèle une infidélité concernant l'interdit et sur toute l'assemblée d'Israël il y eut colère et lui un homme seul n'a pas péri à cause de sa faute.

Exégèse

L’opposition vehu ish echad {וְהוּא אִ֣ישׁ אֶחָ֔ד | wə-hū ʾîš ʾe-ḥāḏ} met en exergue la solitude de l’auteur de la faute.