| 20. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 22:20:1 ⧉הֲל֣וֹאhaloN'est-ce pas Joshua 22:20:2 ⧉עָכָ֣ןakhanAkan Joshua 22:20:3 ⧉בֶּן־זֶ֗רַחbenzerakhfils de Zérach Joshua 22:20:4 ⧉מָ֤עַלmaala commis un acte infidèle Joshua 22:20:5 ⧉מַ֙עַל֙maalune infidélité Joshua 22:20:6 ⧉בַּחֵ֔רֶםbakheremconcernant l'interdit Joshua 22:20:7 ⧉וְעַֽל־כָּל־עֲדַ֥תvealkoladatet sur toute l'assemblée Joshua 22:20:8 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraeld'Israël Joshua 22:20:9 ⧉הָ֣יָהhayail y eut Joshua 22:20:10 ⧉קָ֑צֶףkatsefcolère Joshua 22:20:11 ⧉וְהוּא֙vehuet lui Joshua 22:20:12 ⧉אִ֣ישׁishun homme Joshua 22:20:13 ⧉אֶחָ֔דekhadseul Joshua 22:20:14 ⧉לֹ֥אlon'a pas Joshua 22:20:15 ⧉גָוַ֖עgavapéri Joshua 22:20:16 ⧉בַּעֲוֺנֽוֹ׃פbaavonoà cause de sa faute. |
| 20. Traduction Formelle Acan, fils de Zérach, n’a-t-il pas commis une infidélité au sujet de l’anathème ? Et la colère s’est abattue sur toute l’assemblée d’Israël. Or, bien qu’il ne fût qu’un seul homme, il ne périt pas seul à cause de sa faute. |
| 20. Traduction Dynamique Acan, fils de Zérach, n’a-t-il pas été infidèle dans ce qui était voué à la destruction, et la colère s’est-elle abattue sur toute la communauté d’Israël ? Pourtant, même s’il n’était qu’un seul homme, il n’a pas été le seul à mourir. |