Josué 22:20:4Josh.22.20.W4BAT
מָ֤עַל
maal
“a commis un acte infidèle”
- Translittération
- MA-al
- Étendue
- MAA-al
- API
- /benˈzɛraχ/
Signification par langue
- French
- a commis un acte infidèle
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
MA-al
- phraseyour reading level
MA-al ma-AL
- clause
ha-LO a-KHAN ben-ZE-rakh MA-al ma-AL ba-KHE-rem ve-AL-KOL-a-DAT yis-ra-EL ha-YA KA-tsef
- sentence
ha-LO a-KHAN ben-ZE-rakh MA-al ma-AL ba-KHE-rem ve-AL-KOL-a-DAT yis-ra-EL ha-YA KA-tsef ve-HU ISH e-KHAD LO GA-va ba-a-vo-NO
Exégèse
La répétition du verbe-ma’al maal {מָ֤עַל מַ֙עַל֙ | mā-ʿal ma-ʿal} insiste sur la gravité de l’infraction.
Racine et étymologie
racine m-ʿ-lmem-ayin-lamed
“agir traîtreusement, commettre une infidélité”
En contexte — Josué 22:20
Acan, fils de Zérach, n’a-t-il pas commis une infidélité au sujet de l’anathème ? Et la colère s’est abattue sur toute l’assemblée d’Israël. Or, bien qu’il ne fût qu’un seul homme, il ne périt pas seul à cause de sa faute .
À propos de cette coordonnée
Josué 22:20:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Josué 22:20 ; ainsi le mot hébreu מָ֤עַל (maal) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.22.20.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.22.20.W4.S1) et chaque caractère.