שֵׁ֣בֶט

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שֵׁ֣בֶט

   SHE-vet

   tribu
2. phraseyour reading level🔊 שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֑ה

   SHE-vet ham-na-SHEH

   tribu de Manassé
3. clause🔊 וַֽיַּעֲנוּ֙ בְּנֵי־רְאוּבֵ֣ן וּבְנֵי־גָ֔ד וַחֲצִ֖י שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֑ה

   va-ya-a-NU be-NEI-re-u-VEN u-ve-NEI-GAD va-kha-TSI SHE-vet ham-na-SHEH

   Alors répondirent les fils de Ruben et les fils de Gad et la moitié tribu de Manassé
4. sentence🔊 וַֽיַּעֲנוּ֙ בְּנֵי־רְאוּבֵ֣ן וּבְנֵי־גָ֔ד וַחֲצִ֖י שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֑ה וַֽיְדַבְּר֔וּ אֶת־רָאשֵׁ֖י אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

   va-ya-a-NU be-NEI-re-u-VEN u-ve-NEI-GAD va-kha-TSI SHE-vet ham-na-SHEH va-ye-da-be-RU et-ra-SHEI al-FEI yis-ra-EL

   Alors répondirent les fils de Ruben et les fils de Gad et la moitié tribu de Manassé et ils parlèrent aux chefs de milliers de Israël

Exégèse

La coordination benei-reuven {בְּנֵי־רְאוּבֵ֣ן | bə-nê-rəʾû-ḇēn}, ū-və-nê-gāḏ {וּבְנֵי־גָ֔ד | ū-və-nê-ḡāḏ} et wa-ḥă-ṣî šê-ḇeṭ ham-mə-naš-šê {וַחֲצִ֖י שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֑ה | wa-ḥă-ṣî šê-ḇeṭ ham-mə-naš-šê} forme une énumération rythmée qui insiste sur la participation de trois groupes tribaux.

Racine et étymologie

racine shin-bet-tav🔊 ש־ב־תš-b-t

“tribu”