| 21. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 22:21:1 ⧉וַֽיַּעֲנוּ֙vayaanuAlors répondirent Joshua 22:21:2 ⧉בְּנֵי־רְאוּבֵ֣ןbeneireuvenles fils de Ruben Joshua 22:21:3 ⧉וּבְנֵי־גָ֔דuveneigadet les fils de Gad Joshua 22:21:4 ⧉וַחֲצִ֖יvakhatsiet la moitié Joshua 22:21:5 ⧉שֵׁ֣בֶטshevettribu Joshua 22:21:6 ⧉הַֽמְנַשֶּׁ֑הhamnashehde Manassé Joshua 22:21:7 ⧉וַֽיְדַבְּר֔וּvayedaberuet ils parlèrent Joshua 22:21:8 ⧉אֶת־רָאשֵׁ֖יetrasheiaux chefs de Joshua 22:21:9 ⧉אַלְפֵ֥יalfeimilliers de Joshua 22:21:10 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsraël |
| 21. Traduction Formelle Les fils de Ruben, les fils de Gad et la demi-tribu de Manassé répondirent et parlèrent aux chefs des milliers d’Israël. |
| 21. Traduction Dynamique Les hommes de Ruben, de Gad et de la demi-tribu de Manassé répondirent et s’adressèrent aux chefs des milliers d’Israël. |