Josué 22:23:1Josh.22.23.W1BAT
לִבְנ֥וֹת
livnot
“pour bâtir”
- Translittération
- liv-NOT
- Étendue
- lihv-NOHT
- API
- /livˈnoːt/
Signification par langue
- French
- pour bâtir
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
liv-NOT
- phraseyour reading level
liv-NOT la-NU
- clause
liv-NOT la-NU miz-BE-akh la-SHUV me-a-cha-REI Ye-ho-VAH
- sentence
liv-NOT la-NU miz-BE-akh la-SHUV me-a-cha-REI Ye-ho-VAH ve-IM-le-ha-a-LOT a-LAV o-LAH u-min-KHA ve-IM-la-a-SOT a-LAV ziv-KHEI she-la-MIM Ye-ho-VAH HU ye-va-KESH
Exégèse
Le verset s’ouvre sur l’infinitif construct livnot {לִבְנוֹת | livnōt} ‘bâtir’, formant une proposition de but liée au groupe prépositionnel lashuv meacharei YHWH {לָשׁוּב מֵאַחֲרֵי יְהוָה | lāšûv mēʾăḥărê Yə-hō-wāh} ‘nous détourner du SEIGNEUR’.
En contexte — Josué 22:23
Si c’est pour que nous bâtissions un autel pour nous détourner du SEIGNEUR , ou pour y offrir un holocauste ou une offrande , ou pour y présenter des sacrifices de paix, que le SEIGNEUR lui-même en demande compte.
À propos de cette coordonnée
Josué 22:23:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Josué 22:23 ; ainsi le mot hébreu לִבְנ֥וֹת (livnot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.22.23.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.22.23.W1.S1) et chaque caractère.