| 23. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 22:23:1 ⧉לִבְנ֥וֹתlivnotpour bâtir Joshua 22:23:2 ⧉לָ֙נוּ֙lanupour nous Joshua 22:23:3 ⧉מִזְבֵּ֔חַmizbeakhun autel Joshua 22:23:4 ⧉לָשׁ֖וּבlashuvpour nous détourner Joshua 22:23:5 ⧉מֵאַחֲרֵ֣יmeachareide suivre Joshua 22:23:6 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR Joshua 22:23:7 ⧉וְאִם־לְהַעֲל֨וֹתveimlehaalotou si pour offrir Joshua 22:23:8 ⧉עָלָ֜יוalavsur lui Joshua 22:23:9 ⧉עוֹלָ֣הolahoffrande entière Joshua 22:23:10 ⧉וּמִנְחָ֗הuminkhaou offrande de grain Joshua 22:23:11 ⧉וְאִם־לַעֲשׂ֤וֹתveimlaasotou si pour accomplir Joshua 22:23:12 ⧉עָלָיו֙alavsur lui Joshua 22:23:13 ⧉זִבְחֵ֣יzivkheiles sacrifices de Joshua 22:23:14 ⧉שְׁלָמִ֔יםshelamimoffrandes de paix Joshua 22:23:15 ⧉יְהוָ֖הyahwehque le SEIGNEUR Joshua 22:23:16 ⧉ה֥וּאhului-même Joshua 22:23:17 ⧉יְבַקֵּֽשׁ׃yevakeshdemande compte |
| 23. Traduction Formelle Si c’est pour que nous bâtissions un autel pour nous détourner du SEIGNEUR {Yahweh, Juge d’Alliance}, ou pour y offrir un holocauste ou une offrande, ou pour y présenter des sacrifices de paix, que le SEIGNEUR lui-même en demande compte. |
| 23. Traduction Dynamique Si nous avons construit cet autel pour nous éloigner du SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur du Peuple}, ou pour y faire monter un holocauste, ou pour y présenter une offrande ou des sacrifices de paix, alors que le SEIGNEUR en soit juge. |