Josué 22:23:7Josh.22.23.W7BAT

וְאִם־לְהַעֲל֨וֹת

veimlehaalot

“ou si pour offrir”

Translittération: ve-IM-le-ha-a-LOT
Étendue: veh-EEM-leh-ha-ah-LOHT
API: /vəˈʔim.ləhaʕaˈloːt/

Signification par langue

French: ou si pour offrir

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וְ + אִם + לְ + הַ + עֲ + ל֨וֹת

↓

ve + im + le + ha + a + lot

↓

veimlehaalot

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Hireq	« i » comme dans midi
	Mem final	forme finale du Mem — en fin de mot
	Lamed	l comme dans lait
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Patah	« a » bref
	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Hatef Patah	« a » réduit
	Lamed	l comme dans lait
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long
	Tav	t comme dans table

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-IM-le-ha-a-LOT
phraseyour reading level
ve-IM-le-ha-a-LOT a-LAV
clause
ve-IM-le-ha-a-LOT a-LAV o-LAH u-min-KHA ve-IM-la-a-SOT a-LAV ziv-KHEI she-la-MIM Ye-ho-VAH HU ye-va-KESH
sentence
liv-NOT la-NU miz-BE-akh la-SHUV me-a-cha-REI Ye-ho-VAH ve-IM-le-ha-a-LOT a-LAV o-LAH u-min-KHA ve-IM-la-a-SOT a-LAV ziv-KHEI she-la-MIM Ye-ho-VAH HU ye-va-KESH

Exégèse

Suivent deux propositions conditionnelles introduites par la conjonction ve-im {וְאִם | wə-ʾim} + infinitif : ve-im-leha’alot {וְאִם־לְהַעֲל֨וֹת | wə-ʾim-lə-haʿălōt} ‘et si pour offrir’ et ve-im-la’asot {וְאִם־לַעֲשֹׂת | wə-ʾim-laʿăśōt} ‘et si pour faire’, encadrant le terme central mizbeach {מִזְבֵּחַ | mizbēaḥ} ‘autel’ et listant olah, minchah et zivchei shelamim {זִבְחֵי שְׁלָמִים | ziḇḥê šəlāmîm} ‘sacrifices de paix’.

En contexte — Josué 22:23

Si c’est pour que nous bâtissions un autel pour nous détourner du SEIGNEUR , ou pour y offrir un holocauste ou une offrande , ou pour y présenter des sacrifices de paix, que le SEIGNEUR lui-même en demande compte.

À propos de cette coordonnée

Josué 22:23:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Josué 22:23 ; ainsi le mot hébreu וְאִם־לְהַעֲל֨וֹת (veimlehaalot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.22.23.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.22.23.W7.S1) et chaque caractère.

Lire Josué 22:23 Lire Josué 22