אֶת־בָּנֵ֔ינוּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶת־בָּנֵ֔ינוּ

   et-ba-NEI-nu

   nos fils
2. clause🔊 וְהִשְׁבִּ֤יתוּ בְנֵיכֶם֙ אֶת־בָּנֵ֔ינוּ לְבִלְתִּ֖י יְרֹ֥א אֶת־יְהוָֽה׃

   ve-hish-BI-tu be-NE-khem et-ba-NEI-nu le-vil-TI ye-RA et-ye-ho-VAH

   afin qu'ils fassent cesser vos fils nos fils afin de ne pas craindre le SEIGNEUR
3. sentence🔊 וּגְב֣וּל נָֽתַן־יְ֠הוָה בֵּינֵ֨נוּ וּבֵינֵיכֶ֜ם בְּנֵי־רְאוּבֵ֤ן וּבְנֵי־גָד֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן אֵין־לָכֶ֥ם חֵ֖לֶק בַּֽיהוָ֑ה וְהִשְׁבִּ֤יתוּ בְנֵיכֶם֙ אֶת־בָּנֵ֔ינוּ לְבִלְתִּ֖י יְרֹ֥א אֶת־יְהוָֽה׃

   u-gvuL na-TAN-ye-ho-VAH bei-NE-nu u-vei-NE-khem be-NEI-re-u-VEN u-ve-NEI-GAD et-ha-yar-DEN EIN-la-KHEM KHE-lek ba-ye-ho-VAH ve-hish-BI-tu be-NE-khem et-ba-NEI-nu le-vil-TI ye-RA et-ye-ho-VAH

   car une frontière le SEIGNEUR a mis entre nous et entre vous fils de Ruben et fils de Gad le Jourdain vous n'avez pas part dans le SEIGNEUR afin qu'ils fassent cesser vos fils nos fils afin de ne pas craindre le SEIGNEUR

Exégèse

Enfin, la proposition consécutive ve-hishbitu benei-khem et-baneinu le-vilti yera et-YHWH {וְהִשְׁבִּ֤יתוּ בְנֵיכֶם אֶת־בָּנֵ֔ינוּ לְבִלְתִּ֖י יְרֹ֥א אֶת־יְהוָֽה | wə-hiš-bi-ṭū bə-nē-khem ʾeṯ-bā-nē-nū lə-ḇil-tî yə-rōʾ ʾeṯ-yə-hô-wāh} combine un parfait Hif’il indiquant la conséquence avec un infinitif lamed de finalité, soulignant le péril de l’arrêt de la crainte du SEIGNEUR chez les nouvelles générations.

Racine et étymologie

racine b-n-y🔊 ב־נ־יbet-nun-yod

“fils ; descendance”