| 25. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 22:25:1 ⧉וּגְב֣וּלugvulcar une frontière Joshua 22:25:2 ⧉נָֽתַן־יְ֠הוָהnatanyahwehle SEIGNEUR a mis Joshua 22:25:3 ⧉בֵּינֵ֨נוּbeinenuentre nous Joshua 22:25:4 ⧉וּבֵינֵיכֶ֜םuveinekhemet entre vous Joshua 22:25:5 ⧉בְּנֵי־רְאוּבֵ֤ןbeneireuvenfils de Ruben Joshua 22:25:6 ⧉וּבְנֵי־גָד֙uveneigadet fils de Gad Joshua 22:25:7 ⧉אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ןethayardenle Jourdain Joshua 22:25:8 ⧉אֵין־לָכֶ֥םeinlakhemvous n'avez pas Joshua 22:25:9 ⧉חֵ֖לֶקkhelekpart Joshua 22:25:10 ⧉בַּֽיהוָ֑הbayahwehdans le SEIGNEUR Joshua 22:25:11 ⧉וְהִשְׁבִּ֤יתוּvehishbituafin qu'ils fassent cesser Joshua 22:25:12 ⧉בְנֵיכֶם֙benekhemvos fils Joshua 22:25:13 ⧉אֶת־בָּנֵ֔ינוּetbaneinunos fils Joshua 22:25:14 ⧉לְבִלְתִּ֖יleviltiafin de ne pas Joshua 22:25:15 ⧉יְרֹ֥אyeracraindre Joshua 22:25:16 ⧉אֶת־יְהוָֽה׃etyahwehle SEIGNEUR |
| 25. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Législateur Souverain} a placé le Jourdain comme limite entre nous et vous, fils de Ruben et de Gad. Vous n’avez pas de part dans le SEIGNEUR, et vos fils feraient cesser nos fils de craindre le SEIGNEUR. |
| 25. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Définisseur de Limite} a placé une frontière entre nous et vous, fils de Ruben et de Gad. Vous n’avez aucune part auprès du SEIGNEUR, et vos enfants pourraient amener les nôtres à cesser de craindre le SEIGNEUR. |