Josué 22:25:9Josh.22.25.W9BAT
חֵ֖לֶק
khelek
“part”
- Translittération
- KHE-lek
- Étendue
- KHEH-lehk
- API
- /ˈħɛlɛk/
Signification par langue
- French
- part
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Tséré | « é » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Segol | « è » bref | |
| Qof | q vélaire profond |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KHE-lek
- phraseyour reading level
EIN-la-KHEM KHE-lek
- clause
u-gvuL na-TAN-ye-ho-VAH bei-NE-nu u-vei-NE-khem be-NEI-re-u-VEN u-ve-NEI-GAD et-ha-yar-DEN EIN-la-KHEM KHE-lek ba-ye-ho-VAH
- sentence
u-gvuL na-TAN-ye-ho-VAH bei-NE-nu u-vei-NE-khem be-NEI-re-u-VEN u-ve-NEI-GAD et-ha-yar-DEN EIN-la-KHEM KHE-lek ba-ye-ho-VAH ve-hish-BI-tu be-NE-khem et-ba-NEI-nu le-vil-TI ye-RA et-ye-ho-VAH
Exégèse
L’existential ein-lakhem chelek ba-YHWH {אֵין־לָכֶ֥ם חֵלֶק בַּֽיהוָ֑ה | ʾên-lā-khem ḥē-leq ba-yə-hô-wāh} 'vous n’avez pas de part dans le SEIGNEUR' exclut toute parcelle de droit cultuel.
Racine et étymologie
racine ḥ-l-qhet-lamed-qof
“part, portion”
En contexte — Josué 22:25
Le SEIGNEUR a placé le Jourdain comme limite entre nous et vous, fils de Ruben et de Gad. Vous n’avez pas de part dans le SEIGNEUR, et vos fils feraient cesser nos fils de craindre le SEIGNEUR.
À propos de cette coordonnée
Josué 22:25:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Josué 22:25 ; ainsi le mot hébreu חֵ֖לֶק (khelek) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.22.25.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.22.25.W9.S1) et chaque caractère.