Josué 22:26:7Josh.22.26.W7BAT

לְעוֹלָ֖ה

leola

“pour holocauste”

Translittération: le-o-LA
Étendue: leh-oh-LAA
API: /ləʕoˈlaː/

Signification par langue

French: pour holocauste

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

לְ + עוֹ + לָ֖ה

↓

le + o + la

↓

leola

Analyse de l'alphabet

	Lamed	l comme dans lait
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long
	Lamed	l comme dans lait
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
le-o-LA
phraseyour reading level
LO le-o-LA
clause
LO le-o-LA ve-LO le-ZA-vakh
sentence
va-NO-mer na-a-SE-NA la-NU liv-NOT et-ham-miz-BE-akh LO le-o-LA ve-LO le-ZA-vakh

Exégèse

et pas…' encadrant le-olah {לְעוֹלָ֖ה | lə-‘ō-lāh} 'pour holocauste' et le-zavach {לְזָבַח׃ | lə-zā-ḇaḥ} 'pour sacrifice', soulignant l'interdiction. En français, l'ordre SVO et l'expression "non pour… ni…" (formel) ou "mais pas pour… ni…" (dynamique) restituent le contraste et l'interdiction du texte hébreu.

Racine et étymologie

racine ʿ-l-hʿ-l-h

“offrande consumée”

En contexte — Josué 22:26

C'est pourquoi nous avons dit : « Bâtissons-nous donc un autel, non pour holocauste ni pour sacrifice . »

À propos de cette coordonnée

Josué 22:26:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Josué 22:26 ; ainsi le mot hébreu לְעוֹלָ֖ה (leola) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.22.26.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.22.26.W7.S1) et chaque caractère.

Lire Josué 22:26 Lire Josué 22