אֶת־עֲבֹדַ֤ת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶת־עֲבֹדַ֤ת

   ET a-vo-DAT

   le service de
2. phraseyour reading level🔊 אֶת־עֲבֹדַ֤ת יְהוָה֙

   ET a-vo-DAT Ye-ho-VAH

   le service de le SEIGNEUR
3. clause🔊 כִּי֩ עֵ֨ד ה֜וּא בֵּינֵ֣ינוּ וּבֵינֵיכֶ֗ם וּבֵ֣ין דֹּרוֹתֵינוּ֮ אַחֲרֵינוּ֒ לַעֲבֹ֞ד אֶת־עֲבֹדַ֤ת יְהוָה֙ לְפָנָ֔יו בְּעֹלוֹתֵ֥ינוּ וּבִזְבָחֵ֖ינוּ וּבִשְׁלָמֵ֑ינוּ

   KI ED HU bei-NE-nu u-vei-NE-khem u-VEIN do-ro-TE-nu a-cha-RE-nu la-a-VOD ET a-vo-DAT Ye-ho-VAH le-fa-NAV be-o-lo-TE-nu u-viz-va-CHE-nu u-vish-la-ME-nu

   car un témoin il est entre nous et entre vous et entre nos générations après nous pour servir le service de le SEIGNEUR devant lui avec nos holocaustes et avec nos sacrifices et avec nos offrandes de paix
4. sentence🔊 כִּי֩ עֵ֨ד ה֜וּא בֵּינֵ֣ינוּ וּבֵינֵיכֶ֗ם וּבֵ֣ין דֹּרוֹתֵינוּ֮ אַחֲרֵינוּ֒ לַעֲבֹ֞ד אֶת־עֲבֹדַ֤ת יְהוָה֙ לְפָנָ֔יו בְּעֹלוֹתֵ֥ינוּ וּבִזְבָחֵ֖ינוּ וּבִשְׁלָמֵ֑ינוּ וְלֹא־יֹאמְר֨וּ בְנֵיכֶ֤ם מָחָר֙ לְבָנֵ֔ינוּ אֵין־לָכֶ֥ם חֵ֖לֶק בַּיהוָֽה׃

   KI ED HU bei-NE-nu u-vei-NE-khem u-VEIN do-ro-TE-nu a-cha-RE-nu la-a-VOD ET a-vo-DAT Ye-ho-VAH le-fa-NAV be-o-lo-TE-nu u-viz-va-CHE-nu u-vish-la-ME-nu ve-LO yo-om-RU ve-NE-khem ma-KHAR le-va-NE-nu EIN la-KHEM KHE-lek ba-ye-ho-VAH

   car un témoin il est entre nous et entre vous et entre nos générations après nous pour servir le service de le SEIGNEUR devant lui avec nos holocaustes et avec nos sacrifices et avec nos offrandes de paix et ils ne diront pas vos enfants demain à nos enfants vous n'avez pas part dans le SEIGNEUR

Exégèse

L’expression la-avod et-avodat {לַעֲבֹד אֶת־עֲבֹדַת} combine infinitif et marque de l’accusatif pour indiquer la finalité du culte.

Racine et étymologie

racine ʿ-b-d🔊 ע־ב־דʿ-b-d

“serviteur”