| 27. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 22:27:1 ⧉כִּי֩kicar Joshua 22:27:2 ⧉עֵ֨דedun témoin Joshua 22:27:3 ⧉ה֜וּאhuil est Joshua 22:27:4 ⧉בֵּינֵ֣ינוּbeinenuentre nous Joshua 22:27:5 ⧉וּבֵינֵיכֶ֗םuveinekhemet entre vous Joshua 22:27:6 ⧉וּבֵ֣יןuveinet entre Joshua 22:27:7 ⧉דֹּרוֹתֵינוּ֮dorotenunos générations Joshua 22:27:8 ⧉אַחֲרֵינוּ֒acharenuaprès nous Joshua 22:27:9 ⧉לַעֲבֹ֞דlaavodpour servir Joshua 22:27:10 ⧉אֶת־עֲבֹדַ֤תet avodatle service de Joshua 22:27:11 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR Joshua 22:27:12 ⧉לְפָנָ֔יוlefanavdevant lui Joshua 22:27:13 ⧉בְּעֹלוֹתֵ֥ינוּbeolotenuavec nos holocaustes Joshua 22:27:14 ⧉וּבִזְבָחֵ֖ינוּuvizvachenuet avec nos sacrifices Joshua 22:27:15 ⧉וּבִשְׁלָמֵ֑ינוּuvishlamenuet avec nos offrandes de paix Joshua 22:27:16 ⧉וְלֹא־יֹאמְר֨וּvelo yoomruet ils ne diront pas Joshua 22:27:17 ⧉בְנֵיכֶ֤םvenekhemvos enfants Joshua 22:27:18 ⧉מָחָר֙makhardemain Joshua 22:27:19 ⧉לְבָנֵ֔ינוּlevanenuà nos enfants Joshua 22:27:20 ⧉אֵין־לָכֶ֥םein lakhemvous n'avez pas Joshua 22:27:21 ⧉חֵ֖לֶקkhelekpart Joshua 22:27:22 ⧉בַּיהוָֽה׃bayahwehdans le SEIGNEUR |
| 27. Traduction Formelle Car le témoin est parmi nous et parmi vous, ainsi que parmi nos générations futures, afin de servir le SEIGNEUR devant lui par nos holocaustes, nos sacrifices et nos offrandes de paix, pour que vos fils ne disent pas demain à nos fils : « Vous n’avez aucune part dans le SEIGNEUR. » |
| 27. Traduction Dynamique Car il est témoin entre vous et nous, ainsi qu’entre nos descendants, afin que nous servions le SEIGNEUR devant lui par nos holocaustes, nos sacrifices et nos offrandes de paix, pour que vos enfants ne disent pas un jour à nos enfants : « Vous n’avez pas de part auprès du SEIGNEUR. » |